# AlModaweb Advocates & Legal Consultant

Bahrain-based law firm and corporate services provider. This file contains the full text of every public page in English and Arabic for AI and search indexing.

## Contact and office
Name: AlModaweb Advocates & Legal Consultant
Address: Exhibition Tower, Building 614, Road 1011, Block 410, Sanabis, Manama, Bahrain
Phone / WhatsApp: +973 1774 4004 (https://wa.me/97317744004)
Email: info@almodaweb.com
Office hours: Sunday–Thursday, 08:30–17:30 (Bahrain time)
Map: https://share.google/BmBIkntxHbdutUXYC
Languages: English, Arabic (every page has an Arabic twin under /ar)

## Home page (English)
### Full-Scope Corporate & Legal Advisory in Bahrain
URL: https://almodaweb.com/

Company formation, legal advisory and attestation, PRO and visa processing, CR amendments and licensing — one accountable team of licensed Bahraini professionals, with fixed written quotes and bilingual delivery from first call to final stamp.

- Get Consultation: A free scoping call to confirm structure, licensing route, cost and timeline.
- Document: We prepare, translate and notarise every document your file requires.
- Process: Our team files with the ministries and follows up until each approval lands.
- Delivered: You receive your registration, licences and originals, ready to operate.

Q: How long does it take to register a company in Bahrain?
A: Standard Commercial Registrations (CR) for WLL or SPC structures typically take 5 to 10 working days, provided all shareholder documents are ready and the chosen business activities do not require external ministry approvals.
Q: Can a foreigner own 100% of a Bahraini company?
A: Yes, Bahrain allows 100% foreign ownership in most commercial sectors, including consulting, trading, and manufacturing. Some specific activities may still require a local partner or have minimum capital requirements.
Q: What is the minimum capital required for a WLL company?
A: There is no statutory minimum capital for a standard WLL (With Limited Liability) company in Bahrain; however, certain regulated activities (like insurance or banking) have specific capital floors set by the Central Bank of Bahrain.
Q: Do I need a physical office to get a Commercial Registration?
A: Yes, every CR requires a registered office address in Bahrain. We can assist in finding suitable commercial space or help with virtual office arrangements where the activity allows.
Q: Are your legal services provided by licensed Bahraini lawyers?
A: Yes, all advocacy and litigation services are delivered by licensed Bahraini advocates. Corporate legal work is handled by our bilingual team of legal consultants in accordance with Bahraini law.
Q: How do you charge for debt recovery services?
A: We typically work on a fixed-fee basis for the initial demand phase, followed by a performance-based percentage of the recovered amount. We provide a full cost assessment before any action is taken.

## Services (English)
### Company Formation in Bahrain
URL: https://almodaweb.com/company-formation-in-bahrain
Arabic: https://almodaweb.com/ar/company-formation-in-bahrain

We handle the full incorporation file — from choosing the right legal structure and activity codes to your commercial registration, municipality approvals and corporate bank account. Most standard WLL and SPC registrations complete in 5 to 10 working days.

- Structure and activity advisory: We map your business plan to the correct ISIC activities and legal form so your CR is approved the first time, without costly amendments later.
- Sijilat and ministry filings: Name reservation, MOA drafting, notarisation, LMRA and NPRA registrations and municipality clearance are all managed by our filing team.
- Banking and residency: Introductions to local and international banks in Bahrain, plus investor visas and staff work permits once your CR is live.

Process: Structure and licensing review → Name reservation and documents → Notarisation and CR issue → Bank account and visas

### Corporate Legal Services in Bahrain
URL: https://almodaweb.com/legal-services-in-bahrain
Arabic: https://almodaweb.com/ar/legal-services-in-bahrain

Bilingual Arabic and English documentation prepared to Bahraini standards. We draft, review and negotiate the agreements your business runs on, and keep your corporate register, resolutions and filings current all year.

- Commercial contracts: Supply, distribution, agency, services, NDA and employment agreements drafted in parallel Arabic and English columns.
- Corporate governance: Shareholder and partnership agreements, board resolutions, share transfers, capital changes and MOA amendments.
- Compliance retainers: A fixed monthly scope covering document review, regulatory deadlines and unlimited advisory calls with your assigned counsel.

Process: Scope and document intake → Drafting and legal review → Negotiation support → Execution and filing

### Advocacy and Litigation in Bahrain
URL: https://almodaweb.com/lawyer-services-in-bahrain
Arabic: https://almodaweb.com/ar/lawyer-services-in-bahrain

Licensed Bahraini advocates represent you before the Courts of First Instance, the High Civil Appeals Court, the Labour Courts and the BCDR. Every file is paired with an English-speaking case manager so you always know what happens next.

- Commercial disputes: Contract breaches, shareholder conflicts, construction claims and enforcement of judgments and arbitral awards.
- Labour and employment: Representation before the Labour Case Management Office and Labour Courts for both employers and executives.
- Arbitration: BCDR and GCC arbitration filings, tribunal submissions and settlement negotiation led by senior counsel.

Process: Case assessment → Strategy and costs plan → Filings and hearings → Judgment and enforcement

### Legal Translation in Bahrain
URL: https://almodaweb.com/legal-translation-in-bahrain
Arabic: https://almodaweb.com/ar/legal-translation-in-bahrain

Translations accepted by Bahraini ministries, courts, banks and embassies. Our translators specialise in legal and financial terminology, and every file is proofread by a second linguist before delivery.

- Corporate and financial: Contracts, MOAs, audited statements, tender documents and board minutes translated with consistent legal terminology.
- Court and official: Pleadings, judgments, police reports and ministry correspondence formatted for direct submission.
- Personal documents: Degrees, marriage and birth certificates, licences and medical records for visa and residency files.

Process: Document upload → Quote and turnaround → Translation and review → Stamped delivery

### Notary and Attestation in Bahrain
URL: https://almodaweb.com/notary-attestation-in-bahrain
Arabic: https://almodaweb.com/ar/notary-attestation-in-bahrain

We prepare, book and attend notary appointments on your behalf, then carry documents through the Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs and the relevant embassy so nothing is rejected at the counter.

- Powers of attorney: General and special POAs drafted bilingually for company formation, litigation, banking and property transactions.
- Attestation chain: MOJ notarisation, MOFA authentication and embassy legalisation tracked as one file with a single point of contact.
- Cross-border documents: Incoming foreign documents verified and localised for use in Bahrain, including corporate certificates and affidavits.

Process: Document drafting → Signatory verification → Notary appointment → MOFA and embassy

### Debt Collection & Money Recovery Lawyers in Bahrain
URL: https://almodaweb.com/debt-collection-in-bahrain
Arabic: https://almodaweb.com/ar/debt-collection-in-bahrain

If a customer, company, tenant, or individual has failed to pay what they owe, our Bahrain debt recovery team can assess your case, issue formal legal notices, negotiate settlements, and pursue legal action when required.

- Formal demand: Legal notices issued on advocate letterhead in Arabic and English, with a documented response deadline.
- Negotiated settlement: Instalment plans, post-dated cheque arrangements and settlement agreements that remain legally enforceable.
- Court enforcement: Execution files, travel bans, bank and asset attachment and bounced cheque proceedings where negotiation fails.

Process: Debt file review → Formal legal demand → Settlement negotiation → Court enforcement

## الصفحة الرئيسية (العربية)
### خدمات قانونية وتجارية متكاملة في البحرين
URL: https://almodaweb.com/ar

تأسيس الشركات، الاستشارات القانونية والتوثيق والتصديق، إجراءات المعقّبين والتأشيرات، تعديل السجل التجاري والتراخيص — فريق واحد من المهنيين البحرينيين المرخّصين، بعروض أسعار مكتوبة وثابتة وخدمة بالعربية والإنجليزية من أول اتصال حتى آخر ختم.

- احصل على استشارة: مكالمة مجانية لتحديد الشكل القانوني ومسار الترخيص والتكلفة والجدول الزمني.
- إعداد المستندات: نتولى إعداد وترجمة وتوثيق كل مستند يتطلبه ملفك.
- إنجاز الإجراءات: يتقدّم فريقنا بالطلبات لدى الجهات والوزارات ويتابعها حتى صدور كل موافقة.
- التسليم: تستلم سجلك التجاري وتراخيصك ومستنداتك الأصلية جاهزًا لبدء العمل.

Q: كم يستغرق تسجيل شركة في البحرين؟
A: يستغرق إصدار السجل التجاري للشركة ذات المسؤولية المحدودة أو شركة الشخص الواحد عادةً من ٥ إلى ١٠ أيام عمل، بشرط جاهزية مستندات الشركاء وعدم اشتراط الأنشطة المختارة موافقات من جهات أخرى.
Q: هل يمكن للأجنبي تملّك شركة بحرينية بنسبة ١٠٠٪؟
A: نعم، تسمح مملكة البحرين بالتملّك الأجنبي الكامل في معظم القطاعات التجارية، بما فيها الاستشارات والتجارة والصناعة. ومع ذلك، لا تزال بعض الأنشطة المحددة تتطلب شريكًا بحرينيًا أو رأس مال بحدٍّ أدنى معيّن.
Q: ما الحد الأدنى لرأس المال في الشركة ذات المسؤولية المحدودة؟
A: لا يوجد حد أدنى نظامي لرأس مال الشركة ذات المسؤولية المحدودة في البحرين، إلا أن بعض الأنشطة الخاضعة للتنظيم — كالتأمين والأعمال المصرفية — لها حدود دنيا لرأس المال يحددها مصرف البحرين المركزي.
Q: هل يلزم وجود مكتب فعلي للحصول على السجل التجاري؟
A: نعم، يتطلب كل سجل تجاري عنوان مكتب مسجّل في البحرين. ويمكننا مساعدتك في إيجاد مقر تجاري مناسب أو في ترتيبات المكتب الافتراضي حيث يسمح النشاط بذلك.
Q: هل يقدّم خدماتكم القانونية محامون بحرينيون مرخّصون؟
A: نعم، جميع أعمال المحاماة والتمثيل القضائي يقدّمها محامون بحرينيون مرخّصون، أما الأعمال القانونية للشركات فيتولاها فريقنا من المستشارين القانونيين بالعربية والإنجليزية وفق أحكام القانون البحريني.
Q: كيف تُحسب أتعاب خدمات تحصيل الديون؟
A: نعمل عادةً بأتعاب ثابتة لمرحلة المطالبة الأولى، تليها نسبة من المبلغ المحصّل مرتبطة بالنتيجة. ونقدّم تقييمًا كاملًا للتكاليف قبل اتخاذ أي إجراء.

## الخدمات (العربية)
### تأسيس شركة في البحرين بإجراءات مكتملة وسجل تجاري في يدك
URL: https://almodaweb.com/ar/company-formation-in-bahrain

نتولى تأسيس شركتك في البحرين من أول اجتماع حتى استلام السجل التجاري وفتح الحساب البنكي: اختيار الشكل القانوني المناسب لنشاطك، حجز الاسم التجاري، تجهيز عقد التأسيس وتوثيقه، وتقديم الطلب ومتابعته عبر نظام «سجلات» لدى وزارة الصناعة والتجارة.

- اختيار الشكل القانوني: دراسة نشاطك ومتطلباته لتحديد الكيان الأنسب: شركة ذات مسؤولية محدودة، شركة تضامن، فرع لشركة أجنبية، مكتب تمثيل، أو مؤسسة فردية.
- حجز الاسم التجاري: التحقق من توافق الاسم مع ضوابط وزارة الصناعة والتجارة وحجزه إلكترونياً قبل تقديم طلب التأسيس.
- عقد التأسيس والنظام الأساسي: صياغة عقد التأسيس ثنائي اللغة بما يحمي حقوق الشركاء في الحصص والإدارة والأرباح والتنازل، ثم توثيقه أصولاً.
- التقديم عبر «سجلات»: رفع الطلب ومتابعته مع الجهات المعنية والحصول على الموافقات الأمنية والفنية اللازمة لنشاطك.
- التراخيص والعنوان التجاري: استخراج التراخيص القطاعية، توثيق عقد الإيجار أو العنوان التجاري، وإتمام متطلبات البلدية والدفاع المدني عند الاقتضاء.
- ما بعد التأسيس: فتح الحساب البنكي، التسجيل في هيئة تنظيم سوق العمل والتأمينات الاجتماعية، والتسجيل الضريبي لضريبة القيمة المضافة عند بلوغ الحد الإلزامي.

الاستشارة وتحديد الهيكل: نراجع النشاط ونسبة الملكية ورأس المال المطلوب، ونحدد الشكل القانوني والتراخيص المسبقة اللازمة. (اليوم نفسه)
حجز الاسم وتجهيز المستندات: حجز الاسم التجاري وجمع جوازات السفر أو البطاقات الذكية وصياغة عقد التأسيس ونماذج التوقيع. (١–٢ يوم عمل)
تقديم طلب التأسيس: تقديم الطلب إلكترونياً عبر «سجلات» ومتابعة الموافقات لدى الجهات المختصة بحسب النشاط. (٢–٣ أيام عمل)
التوثيق وسداد الرسوم: توثيق عقد التأسيس وسداد الرسوم الحكومية الرسمية بعد اعتماد الطلب مبدئياً. (١ يوم عمل)
إصدار السجل التجاري: استلام السجل التجاري ورقم الكيان القانوني وشهادة النشاط لبدء التعاقد والتشغيل. (٥–٧ أيام عمل إجمالاً)
جهوزية التشغيل: فتح الحساب البنكي، تسجيل العمالة، وتفعيل الالتزامات المحاسبية والضريبية. (١–٣ أسابيع)

س: كم تبلغ تكلفة تسجيل شركة في البحرين؟
ج: تعتمد التكلفة على الهيكل والنشاط والرسوم الرسمية والمستندات والعنوان والتراخيص وتكاليف الأطراف الثالثة وأي خدمات اختيارية. نعدّ تقديراً مفصلاً بعد مراجعة متطلباتك، مع تأكيد الرسوم الرسمية وفق إرشادات وزارة الصناعة والتجارة ونظام «سجلات» السارية.
س: هل يمكن للأجانب تملك شركة في البحرين بنسبة ١٠٠٪؟
ج: تتوفر الملكية الأجنبية الكاملة في معظم الأنشطة، مع خضوعها للقواعد والموافقات السارية. يجب التحقق من النشاط المقترح والهيكل والترخيص والعنوان قبل اعتبار الملكية الكاملة أمراً محسوماً.
س: هل يحتاج المواطن البحريني إلى شريك لتسجيل شركة؟
ج: ليس بالضرورة. يجب التحقق من الهيكل والنشاط والترخيص والمستندات وترتيب الملكية المقترح وفق المتطلبات الحالية؛ فالجنسية وحدها لا تحدد جميع متطلبات التسجيل والترخيص.
س: كم تستغرق إجراءات تأسيس الشركة في البحرين؟
ج: تعتمد المدة على النشاط والهيكل والملكية وجاهزية المستندات واعتماد الاسم وإثبات العنوان والتصديق والترجمة ومراجعة الجهات وسرعة الرد على طلبات المعلومات. لذلك نؤكد المدة المتوقعة وفق إرشادات «سجلات» الحالية بدلاً من الاعتماد على مدة موحدة.
س: ما هو نظام «سجلات»؟
ج: «سجلات» هو النظام الإلكتروني الرسمي في البحرين للسجل التجاري وترخيص الأعمال، ويوفر خدمات بدء النشاط وإدارته وتطويره، بما يشمل التسجيل وتصنيف الأنشطة والفروع والملكية وبيانات المنشأة.
س: ما الفرق بين الشركة ذات المسؤولية المحدودة وشركة التضامن؟
ج: تحدّ الشركة ذات المسؤولية المحدودة مسؤولية الشركاء عادةً في حدود حصصهم، بينما تقوم شركة التضامن على الشركاء وأدوارهم وإدارتهم وترتيبات مسؤوليتهم. ويعتمد الاختيار الصحيح على النشاط والمالكين والحوكمة والمستندات والعنوان والمتطلبات السارية.
س: هل يجب أن أحضر شخصياً لإتمام التسجيل؟
ج: يمكن إنجاز بعض مراحل التخطيط وإعداد المستندات عن بُعد، لكن التوقيع والتوثيق والتحقق من الهوية والتصديق ومتطلبات العنوان والإجراءات المصرفية وبعض معاملات الجهات قد تتطلب الحضور أو وكيلاً مفوضاً. نقيّم المسار المتوقع لحالتك قبل البدء.
س: كيف أحصل على تأشيرة مستثمر بعد تسجيل الشركة إن احتجت إليها؟
ج: تأسيس الشركة وإجراءات الهجرة مساران منفصلان. تعتمد أهلية التأشيرة ومدتها ورسومها وفحوصها ومستنداتها والموافقة عليها على مقدم الطلب والشركة والدور والنشاط والملكية والقواعد السارية. يمكننا مناقشة دعم التأشيرة وخدمات تخليص المعاملات، لكن لا يمكن ضمان الموافقة.

### خدمات قانونية للشركات والأفراد في البحرين برأي مكتوب لا بوعود عامة
URL: https://almodaweb.com/ar/legal-services-in-bahrain

نقدّم الاستشارة القانونية وصياغة العقود والامتثال وتسوية المنازعات والتمثيل أمام المحاكم البحرينية. كل ملف يُدار بمحامٍ مرخّص، ويبدأ برأي مكتوب يوضح موقفك القانوني والخيارات المتاحة وتكلفة كل مسار.

- الاستشارات القانونية: رأي قانوني مبني على القانون المدني والتجاري البحريني، مع تحديد المخاطر والبدائل العملية لكل قرار.
- صياغة ومراجعة العقود: عقود التوريد والتوزيع والخدمات والشراكة والعمل، بصياغة ثنائية اللغة تحكم آليات الإنهاء وتسوية المنازعات.
- الامتثال المؤسسي: مواءمة أعمال الشركة مع اشتراطات وزارة الصناعة والتجارة وهيئة تنظيم سوق العمل والجهات الرقابية.
- منازعات العمل: تمثيل أصحاب العمل والعاملين في منازعات الإنهاء والمستحقات أمام الجهات المختصة والمحاكم العمالية.
- التقاضي والتمثيل القضائي: إدارة الدعاوى المدنية والتجارية والجزائية أمام محاكم البحرين بمختلف درجاتها، بما يشمل التنفيذ.
- التحكيم وتسوية المنازعات: تمثيلك في التحكيم التجاري والوساطة والتسويات الودية بما يحفظ العلاقة التجارية ويقصّر المدة والتكلفة.

استلام الطلب: يصل طلبك إلى منسّق ملف باسمه، وتستلم إشعاراً برقم مرجعي للمتابعة. (خلال ساعة)
جلسة تحديد النطاق: مكالمة مجانية مع مستشار، ومع محامٍ مرخّص إذا كان الملف يقتضي ذلك، لتحديد المسار القانوني والمستندات المتوفرة. (اليوم نفسه)
عرض سعر وقائمة مستندات: تستلم أتعاباً ثابتة مع بيان الرسوم الحكومية منفصلة، وجدولاً زمنياً وقائمة بالمستندات المطلوبة. (يوم عمل واحد)
بدء التنفيذ: بعد الموافقة نبدأ الصياغة أو التقديم أو الترافع، مع تحديثات مكتوبة في كل مرحلة على ملف واحد. (حسب الجدول المتفق)

س: هل الاستشارة الأولى مجانية؟
ج: مكالمة تحديد النطاق مجانية وغير ملزمة، والغرض منها التأكد من المسار القانوني والمدة والتكلفة الواقعية قبل توقيع أي عقد أتعاب. الاستشارة القانونية التفصيلية المكتوبة تُقدَّم بأتعاب ثابتة معلنة مسبقاً.
س: كيف تُحدَّد الأتعاب؟
ج: نقدّم أتعاباً مهنية ثابتة لكل تكليف مع بيان الرسوم الحكومية منفصلة. ملفات التقاضي والتحصيل تُقدَّر بعد إعداد رأي مكتوب في مدى جدية الدعوى واحتمالات نجاحها.
س: هل تمثّلون العملاء أمام المحاكم البحرينية؟
ج: نعم. الترافع أمام المحاكم في البحرين حصر على المحامين المرخّصين، ويضم فريقنا محامين مرخّصين للترافع أمام جميع درجات المحاكم، بما في ذلك مرحلة التنفيذ.
س: هل يمكن مراجعة عقد قبل توقيعه؟
ج: نعم، ونوصي بذلك دائماً. نراجع العقد من حيث مطابقته للقانون البحريني وتوازن الالتزامات وآليات الإنهاء والتعويض وتسوية المنازعات، ونسلّمك نسخة معلّقة بالملاحظات والتعديلات المقترحة.
س: هل تخدمون الشركات الأجنبية والمقيمين؟
ج: نعم. يوفّر النظام القانوني البحريني حمايةً للمستثمرين والمقيمين، ونعمل بانتظام مع شركات أجنبية ومستثمرين غير مقيمين، بمستندات ومراسلات ثنائية اللغة.
س: ما المستندات التي أرسلها في البداية؟
ج: وصف موجز للموضوع يكفي للبدء. وإذا كان لديك سجل تجاري أو عقد أو فواتير أو إنذار أو صحيفة دعوى، فإرسالها بعد أول رد يمكّننا من تقديم عرض سعر دقيق بدل نطاق تقديري.
س: هل يمكن إدارة الملف عن بُعد؟
ج: نعم. تُدار معظم الملفات بموجب وكالة قانونية، مع تبادل المستندات إلكترونياً أو بالبريد السريع وتحديثات مكتوبة، دون حاجة إلى سفرك إلى البحرين.
س: كم تستغرق الدعوى القضائية في البحرين؟
ج: تختلف المدة بحسب نوع الدعوى ودرجة المحكمة ومدى اكتمال المستندات والخبرة القضائية المطلوبة. نقدّم في الرأي المكتوب تقديراً زمنياً واقعياً لكل مرحلة دون وعود بنتيجة مضمونة.

### محامون مرخّصون في البحرين لتمثيلك أمام المحاكم بخطة واضحة
URL: https://almodaweb.com/ar/lawyer-services-in-bahrain

يضم المكتب محامين مرخّصين للترافع أمام المحاكم البحرينية في القضايا المدنية والتجارية والجزائية والعمالية والأحوال الشخصية والعقارية. نبدأ بتقييم صريح لموقفك القانوني، ثم خطة ترافع مكتوبة بمواعيدها وتكلفتها.

- القضايا المدنية والتجارية: منازعات العقود والمطالبات المالية والتعويض والشراكات وحقوق المساهمين أمام المحاكم البحرينية.
- القضايا الجزائية: الدفاع وتقديم الشكاوى وحضور التحقيقات لدى النيابة العامة والترافع في الدعاوى الجزائية.
- منازعات العمل: دعاوى الإنهاء التعسفي والمستحضات والمكافآت واشتراطات هيئة تنظيم سوق العمل لأصحاب العمل والعاملين.
- الأحوال الشخصية: الطلاق والنفقة والحضانة والميراث والوصايا بمعالجة تحفظ الخصوصية وتراعي الجانب الإنساني.
- القضايا العقارية: منازعات الملكية ونقلها والإيجارات وعقود البيع على الخريطة والمنازعات الإنشائية.
- التنفيذ والتحكيم: تنفيذ الأحكام والسندات التنفيذية والحجز على الأموال، وتمثيلك في التحكيم التجاري المحلي والدولي.

استشارة وتقييم: نستعرض المستندات ونحدد مركزك القانوني وفرص الدعوى ومخاطرها بصراحة قبل أي التزام. (اليوم نفسه)
خطة ترافع وأتعاب: تستلم خطة مكتوبة بمسار الدعوى ومدّتها المتوقعة وأتعاباً ثابتة مع الرسوم القضائية منفصلة. (يوم عمل واحد)
التوكيل وإعداد الملف: توقيع الوكالة وتجهيز صحيفة الدعوى أو مذكرة الدفاع وترجمة المستندات ترجمة قانونية معتمدة. (٢–٥ أيام عمل)
الترافع والتنفيذ: حضور الجلسات وتقديم المذكرات ومتابعة الخبرة، وبعد الحكم نتولى إجراءات التنفيذ عند اللزوم. (حسب مسار الدعوى)

س: كيف أجد محامياً موثوقاً في البحرين؟
ج: ابحث عن محامٍ مرخّص ومسجّل لدى وزارة العدل ومصرّح له بالترافع أمام درجة المحكمة التي ينظر قضيتك. جميع الممارسين في مكتبنا مرخّصون لتمثيل العملاء أمام المحاكم البحرينية.
س: كم تبلغ أتعاب المحامي في البحرين؟
ج: تتفاوت الأتعاب بحسب نوع القضية ودرجتها وحجم المستندات والمدة المتوقعة. نوفّر استشارات بأتعاب ثابتة وحِزَم تمثيل مسعّرة مسبقاً، مع بيان الرسوم القضائية منفصلة في عرض السعر.
س: هل يمكنني الحصول على استشارة قبل التوكيل؟
ج: نعم، ونوصي بها. الاستشارة الأولية تسمح بتقييم القضية وفهم الاستراتيجية القانونية والنتائج المحتملة قبل الالتزام بالتمثيل ودفع الأتعاب.
س: هل يستطيع غير البحريني رفع دعوى في البحرين؟
ج: نعم. يحق للمقيمين والمستثمرين الأجانب اللجوء إلى القضاء البحريني، ويمكن إدارة الدعوى بموجب وكالة قانونية مصدّقة دون حضور شخصي في معظم المراحل.
س: هل تتولّون منازعات العمل؟
ج: نعم. نمثّل أصحاب العمل والعاملين في دعاوى الإنهاء والمستحقات ومسائل الامتثال لهيئة تنظيم سوق العمل، ونسعى للتسوية قبل التقاضي حين تكون في مصلحة العميل.
س: ما المستندات المطلوبة للاستشارة؟
ج: عادةً البطاقة الذكية أو جواز السفر، والعقود أو الفواتير ذات الصلة، وأي إنذار أو مراسلة أو إعلان قضائي متعلق بالموضوع، إضافةً إلى ملخّص زمني موجز للواقعة.
س: هل تحضرون جلسات التنفيذ بعد الحكم؟
ج: نعم. نتولى فتح ملف التنفيذ وطلبات الحجز والاستعلام عن أموال المدين ومتابعة الإجراءات حتى استيفاء المحكوم به بحسب ما تسمح به إجراءات التنفيذ.
س: هل تضمنون نتيجة القضية؟
ج: لا. لا يجوز مهنياً ضمان نتيجة قضائية. ما نضمنه هو تقييم صادق للفرص، وإعداد فني محكم للمذكرات، والالتزام بالمواعيد الإجرائية، وإبلاغك بأي تطور فور حدوثه.

### ترجمة قانونية معتمدة تُقبل لدى المحاكم والوزارات والمصارف في البحرين
URL: https://almodaweb.com/ar/legal-translation-in-bahrain

نقدّم ترجمة قانونية معتمدة بين العربية والإنجليزية للعقود والأحكام والمستندات الرسمية، منجزة بواسطة مترجم مرخّص من وزارة العدل ومختومة وموقّعة رسمياً، مع مراجعة لغوية ثانية قبل التسليم لضمان دقة المصطلح القانوني.

- العقود والاتفاقيات: عقود الشراكة وعقود التأسيس واتفاقيات التوزيع وعقود العمل بترجمة تحفظ الأثر القانوني للنص.
- مستندات المحاكم والتقاضي: صحف الدعاوى والمذكرات وشهادات الشهود والأحكام والمستندات المقدَّمة كأدلة أمام المحاكم البحرينية.
- المستندات المؤسسية والتجارية: القوائم المالية المدقّقة وقرارات مجلس الإدارة والسجلات التجارية ومستندات المناقصات.
- المستندات الشخصية والمدنية: شهادات الميلاد والزواج والبطاقات الذكية وجوازات السفر والتقارير الطبية لملفات الإقامة.
- الهجرة والإقامة: حزم ترجمة كاملة لهيئة تنظيم سوق العمل وشؤون الجنسية والجوازات والإقامة وشهادات حسن السيرة والسلوك.
- المستندات الأكاديمية: الشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات مترجمة ومهيّأة لمعادلة وزارة التربية والتعليم.

إرسال المستند: أرسل المستند إلكترونياً أو عبر واتساب، ونعيد إليك تقييماً فورياً للسعر ومدة التسليم. (خلال ساعة)
الترجمة والتدقيق: ينجز الترجمة مترجم مرخّص من وزارة العدل، ثم يراجعها لغوي ثانٍ للتحقق من المصطلح والأرقام والأسماء. (٢٤–٤٨ ساعة)
الاعتماد والتسليم: تستلم النسخة مختومة وموقّعة إلكترونياً وبأصل ورقي، مع توصيل داخل البحرين أو بالبريد السريع دولياً. (اليوم نفسه بعد الاعتماد)
التوثيق والتصديق عند الحاجة: نتولى بالتنسيق مع وزارة العدل ووزارة الخارجية إجراءات التوثيق والتصديق إذا كانت الجهة المستقبلة تطلبها. (٢–٥ أيام عمل)

س: ما هي الترجمة القانونية المعتمدة في البحرين؟
ج: هي ترجمة تعترف بها الجهات الرسمية، يشترط أن يُنجزها مترجم مرخّص من وزارة العدل، وأن تُختم بختم المكتب الرسمي وتُوقَّع من المترجم المصرّح له، بحيث تُقبل بديلاً معتمداً عن المستند الأصلي.
س: أي الجهات تقبل ترجمتكم؟
ج: تُقبل ترجماتنا لدى الجهات الحكومية في البحرين، بما يشمل وزارة العدل وهيئة تنظيم سوق العمل وشؤون الجنسية والجوازات والإقامة ووزارة الخارجية ومصرف البحرين المركزي والمحاكم والمصارف.
س: كم تستغرق الترجمة القانونية؟
ج: تُنجَز معظم الأعمال خلال ٢٤ إلى ٤٨ ساعة. وتتوفر خدمة مستعجلة في اليوم نفسه للمستندات القصيرة مثل الشهادات والوكالات، مقابل رسم استعجال يُذكر في عرض السعر.
س: هل توفّرون ترجمة موثّقة ومصدّقة؟
ج: نعم. نقدّم دعماً كاملاً للترجمة الموثّقة، بما يشمل التنسيق مع وزارة العدل للتوثيق ومع وزارة الخارجية للتصديق، ومع السفارات عند الحاجة إلى استخدام المستند خارج البحرين.
س: ما تكلفة الترجمة القانونية؟
ج: تبدأ من ١٠ دينار بحريني للمستندات القياسية القصيرة، وتُحدَّد بعدها على أساس عدد الكلمات ودرجة التخصص الفني. نقدّم عرض سعر ثابتاً وشفافاً قبل بدء العمل.
س: هل يمكن التوصيل دولياً؟
ج: نعم. نوصّل الأصول الورقية المختومة داخل البحرين أو بالبريد السريع إلى أي وجهة دولية، مع إرسال النسخة الإلكترونية فوراً بعد الاعتماد.
س: هل تحفظون سرية مستنداتي؟
ج: نعم. تُعامل جميع المستندات بسرية مهنية تامة، ولا تُشارك مع أي جهة خارجية إلا بتعليماتك الكتابية أو بموجب اشتراط قانوني.
س: هل تترجمون من لغات أخرى غير الإنجليزية؟
ج: لغتا العمل الأساسيتان المعتمدتان لدينا هما العربية والإنجليزية. أما اللغات الأخرى فنتعامل معها عبر شبكة مترجمين معتمدين، ويُحدَّد ذلك عند تقديم عرض السعر.

### توثيق وتصديق المستندات في البحرين دون تكرار الزيارات أو الرفض
URL: https://almodaweb.com/ar/notary-attestation-in-bahrain

نتولى توثيق الوكالات والعقود وعقود التأسيس وإقرارات الشركات، وتصديق المستندات لدى وزارة العدل ووزارة الخارجية والسفارات المعنية، مع مراجعة الشكل والمضمون وترجمة المستند ترجمة معتمدة قبل التقديم.

- توثيق الوكالات: إعداد وتوثيق الوكالات العامة والخاصة، بما يشمل وكالات التقاضي والبيع والتأسيس وإدارة الحسابات.
- توثيق العقود: توثيق عقود البيع والشراكة والإيجار والقروض والتنازل بصياغة تحفظ حقوق الأطراف قبل التوثيق.
- عقود التأسيس وقرارات الشركات: توثيق عقد التأسيس وتعديلاته وقرارات الشركاء وتغيير المديرين وزيادة رأس المال.
- التصديق لدى وزارة الخارجية: تصديق المستندات البحرينية لاستخدامها في الخارج، وتصديق المستندات الأجنبية لاستخدامها في البحرين.
- التصديق لدى السفارات: متابعة التصديق لدى سفارة الدولة المستقبلة أو قنصليتها بحسب اشتراطاتها الخاصة.
- الإقرارات والتعهدات: صياغة وتوثيق الإقرارات والتعهدات وشهادات عدم الاعتراض والإقرارات المصرفية والعقارية.

مراجعة المستند: نفحص المستند وشكله ومستندات الهوية المرفقة ونحدد الجهة أو الجهات المطلوبة للتوثيق والتصديق. (اليوم نفسه)
الصياغة أو التصحيح: نصوغ الوكالة أو الإقرار أو نصحّح الصيغة القائمة بما يوافق ما تطلبه الجهة المستقبلة. (١ يوم عمل)
الترجمة المعتمدة: ترجمة المستند ترجمة قانونية معتمدة إذا كان بغير لغة الجهة المستقبلة، بختم مترجم مرخّص. (٢٤ ساعة)
التوثيق: التوثيق لدى الكاتب العدل أو وزارة العدل مع حضور الأطراف أو بموجب وكالة سارية. (١–٢ يوم عمل)
التصديق والتسليم: التصديق لدى وزارة الخارجية ثم السفارة عند الحاجة، وتسليمك الأصل مع نسخة إلكترونية. (٢–٥ أيام عمل)

س: ما الفرق بين التوثيق والتصديق؟
ج: التوثيق هو إثبات صحة التوقيعات وأهلية الأطراف أمام كاتب العدل أو وزارة العدل، أما التصديق فهو إقرار جهة رسمية أعلى — كوزارة الخارجية أو السفارة — بصحة الختم والتوقيع الرسمي بحيث يُقبل المستند خارج نطاق الجهة الأصلية.
س: هل يجب حضوري شخصياً للتوثيق؟
ج: غالباً يمكن إتمام الإجراء بموجب وكالة قانونية مصدّقة، فترسل المستندات وتوقّع في أقرب سفارة بحرينية. بعض المعاملات، مثل معاملات معينة أمام كاتب العدل، قد تشترط الحضور الشخصي وسنبلغك بذلك مسبقاً.
س: كم يستغرق توثيق الوكالة؟
ج: التوثيق نفسه يُنجَز عادةً خلال يوم إلى يومي عمل بعد اكتمال الصيغة والمستندات. وإذا احتاجت الوكالة إلى ترجمة معتمدة أو تصديق لاحق فقد تصل المدة إلى ثلاثة أو خمسة أيام عمل.
س: هل تحتاج المستندات الأجنبية إلى ترجمة قبل التوثيق؟
ج: نعم، في الغالب. المستندات المحرَّرة بغير العربية تحتاج ترجمة قانونية معتمدة بختم مترجم مرخّص لتقبلها الجهات البحرينية، ونتولى ذلك ضمن الحزمة نفسها.
س: هل البحرين عضو في اتفاقية الأبوستيل؟
ج: اشتراطات كل دولة مستقبلة تختلف بحسب انضمامها إلى اتفاقية الأبوستيل ومعاملتها للمستندات البحرينية. نتحقق من الاشتراط المطبَّق على وجهتك ونحدّد المسار الصحيح: تصديق قنصلي أم أبوستيل.
س: ما المستندات المطلوبة لبدء الإجراء؟
ج: المستند الأصلي أو صورته الواضحة، وهوية الأطراف (البطاقة الذكية أو جواز السفر)، وسجل الشركة وقرار الشركاء إن كان الطرف شركة، وبيان الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند والغرض من استعماله.
س: هل يمكن توثيق عقود الشركات وتعديلاتها؟
ج: نعم. نوثّق عقود التأسيس وتعديلاتها وقرارات الشركاء والتنازل عن الحصص وتغيير الإدارة ورأس المال، بالتنسيق مع وزارة الصناعة والتجارة عند الحاجة.
س: ماذا يحدث إذا رُفض المستند؟
ج: إذا رُفض مستند تولّينا إعداده لسبب شكلي يعود إلينا، نصحّح الصيغة ونعيد التقديم دون أتعاب مهنية إضافية؛ وتبقى الرسوم الحكومية على حالها لأنها تُسدَّد للجهات الرسمية.

### تحصيل الديون في البحرين بمسار قانوني متدرّج من الإنذار إلى التنفيذ
URL: https://almodaweb.com/ar/debt-collection-in-bahrain

نتولى ملفات المستحقات المتأخرة للشركات والأفراد: تقييم قوة المستندات، إرسال إنذار قانوني رسمي، التفاوض على تسوية قابلة للتنفيذ، ثم رفع دعوى المطالبة ومتابعة التنفيذ والحجز عند تعذّر السداد.

- الفواتير التجارية المتأخرة: تحصيل مستحقات التوريد والخدمات والعقود المستمرة مع مراجعة أوامر الشراء وسندات التسليم.
- الشيكات المرتجعة: معالجة الشيكات المرتجعة بالمسارين المدني والجزائي بحسب الحالة، مع الإنذار وإجراءات المطالبة.
- سندات الدين والقروض: استيفاء المبالغ الثابتة بسندات وإقرارات مديونية موثّقة أو عقود قرض بين الشركات والأفراد.
- مستحقات الإيجار: تحصيل الإيجارات المتأخرة ومنازعات الإخلاء لأصحاب العقارات التجارية والسكنية.
- الديون عبر الحدود: التعامل مع المدينين خارج البحرين ودراسة الاختصاص القضائي وإمكان تنفيذ الحكم في دولة المدين.
- التنفيذ والحجز: فتح ملف التنفيذ وطلبات الحجز على الحسابات والأموال والاستعلام عن أصول المدين بعد الحكم.

تقييم الملف: نراجع العقود والفواتير والمراسلات والشيكات لتحديد قوة الدين وثبوته ومدى تقادمه. (١–٢ يوم عمل)
الإنذار القانوني: إرسال إنذار رسمي محدد المدة يوضح المبلغ وأساسه القانوني وتبعات عدم السداد. (٤٨ ساعة)
التفاوض والتسوية: التفاوض على سداد فوري أو جدولة مكتوبة موثّقة بحيث تكون واجبة النفاذ عند الإخلال. (١–٣ أسابيع)
دعوى المطالبة: رفع دعوى المطالبة بالمبلغ مع طلب التعويض والفوائد القانونية والمصاريف حيث ينطبق. (حسب مسار الدعوى)
التنفيذ: بعد الحكم نفتح ملف التنفيذ ونطلب الحجز والاستعلام عن الأصول حتى استيفاء المحكوم به. (بعد صيرورة الحكم)

س: ما المستندات المطلوبة لبدء ملف تحصيل الدين؟
ج: العقد أو أمر الشراء، والفواتير غير المسددة، وسندات التسليم أو إثبات تنفيذ الخدمة، وكشف حساب العميل، والمراسلات المتعلقة بالمطالبة، والشيكات أو سندات الدين إن وُجدت. كلما كان الإثبات الكتابي أقوى، كان الموقف القانوني أمتن.
س: كم يستغرق تحصيل الدين في البحرين؟
ج: قد يُسدَّد الدين خلال أسابيع إذا استجاب المدين للإنذار أو قبل التسوية. أما إذا وصل الملف إلى التقاضي والتنفيذ فقد تستغرق المدة عدة أشهر بحسب درجة المحكمة وظروف المدين وأصوله.
س: هل تضمنون تحصيل المبلغ؟
ج: لا. لا يمكن ضمان نتيجة تحصيل، لأن النتيجة تعتمد على قوة المستندات ووضع المدين المالي وأصوله وما تسمح به إجراءات التنفيذ. ما نقدّمه هو تقييم واقعي ومسار قانوني منظّم بتحديثات مكتوبة.
س: كيف تُحدَّد أتعاب التحصيل؟
ج: نقدّم عرض سعر مكتوباً بعد تقييم الملف، مع بيان الرسوم القضائية ورسوم التنفيذ منفصلة عن الأتعاب المهنية. تُحدَّد الصيغة بحسب حجم الدين وطبيعة المستندات ومكان المدين.
س: هل يمكن التحصيل من مدين خارج البحرين؟
ج: ممكن في حالات كثيرة، لكنه يتطلب دراسة الاختصاص القضائي وشرط تسوية المنازعات في العقد ومدى إمكان تنفيذ الحكم البحريني في دولة المدين أو رفع الدعوى مباشرة أمام محاكمها.
س: ما حكم الشيك المرتجع في البحرين؟
ج: الشيك المرتجع قد يفتح مساراً مدنياً للمطالبة بالمبلغ ومساراً آخر بحسب ظروف الإصدار وسبب الارتجاع. نراجع الشيك وسبب الرفض المدوّن من المصرف ونحدد المسار الأنسب والأسرع لاستيفاء المبلغ.
س: هل يسقط الدين بالتقادم؟
ج: نعم، تخضع المطالبات لمدد تقادم تختلف بحسب نوع الالتزام وطبيعة العلاقة. تأخير المطالبة قد يُضعف الملف أو يُسقط الحق في المطالبة القضائية، لذا نوصي بعرض الملف مبكراً.
س: هل تحافظون على العلاقة التجارية مع العميل المدين؟
ج: نعم حيث يكون ذلك ممكناً. نبدأ بمسار مهني هادئ عبر الإنذار والتفاوض على جدولة موثّقة، وهو ما يستوفي الحق غالباً دون قطع العلاقة، ولا ننتقل إلى الدعوى إلا عند غياب الاستجابة.

## Articles / المقالات
### Shareholders' Rights under the Bahrain Commercial Companies Law
URL: https://almodaweb.com/blog/shareholders-rights-bahrain-commercial-companies-law
Published: 2026-08-21 | Author: Eslam Ahmed Elbahy | Category: Legal Advisory

Understanding the regulatory landscape of the Commercial Companies Law (CCL) is critical for any investor or business owner in Bahrain. This commentary introduces the fundamental rights, roles, and responsibilities of shareholders and boards within Limited Liability Companies (WLL) and Joint Stock Companies (B.S.C. and B.S.C. (c)).

The Legal Framework for Companies in Bahrain
All companies operating in Bahrain must adopt one of the seven legal forms introduced by Article 2 of the Commercial Companies Law. While partnerships involve personal liability, other forms generally limit liability to the share of company capital, providing a critical layer of protection for business owners.

Rights and Liabilities in With Limited Liability (WLL) Companies
In a WLL structure, partners enjoy basic rights such as choosing the management team and being informed of the financial status through annual meetings. However, these benefits come with specific obligations.
Pursuant to Article 261 of the CCL, partners are generally only liable to the extent of their share in the capital. However, Article 18 Bis outlines circumstances where personal assets could be attached in cases of mismanagement or specific legal violations.
- Access to a special register at headquarters containing all company information.
- Pre-emption rights: Partners must notify others of intended share sales, specifying price and buyer.
- Management oversight: Partners owning the majority of capital can remove managers with or without cause.

General Assemblies and Voting Power
Recent amendments have modernized the process for General Assemblies. Managers are now obliged to call the assembly at least once a year within six months following the end of the financial year. Furthermore, the threshold for partners to invite a general assembly has been lowered to 10% of the capital (previously one-fourth).
Each partner holds a number of votes equal to the shares they own. Importantly, voting via an official proxy is permitted, provided the proxy is not a manager or board member of the company.

Joint Stock Companies: Rights and Trading Restrictions
For Joint Stock Companies (B.S.C. and B.S.C. (c)), shares confer equal rights including dividend participation, liquidation shares, and management participation. Shareholders have the right to file nullity actions against board resolutions that contravene the law or the company's articles.
Trading in B.S.C. (c) shares is generally prohibited for the first three years from registration, unless the trade is between founders. The Articles of Association may include restrictions like giving preference to existing shareholders or requiring Board approval for new buyers.

Board of Directors and Cumulative Voting
A significant 2018 amendment introduced cumulative voting for board elections. This means each shareholder has votes equal to their shares and can distribute them among candidates as they see fit, or concentrate them on a single individual to ensure representation.
Board members and managers remain liable to the company, shareholders, and third parties. A general assembly resolution absolving them of liability does not preclude legal action if wrongdoing is discovered.

Claims and Dispute Resolution
Article 168 Bis allows shareholders to file court cases if the company's affairs are being conducted in a way that unfairly harms their interests. If the company fails to file a liability claim against board members, individual shareholders can file the case themselves if they have suffered direct damage, provided they notify the company 30 days in advance.

Key takeaways:
- Limited liability protects personal assets except in cases specified under Article 18 Bis.
- WLL partners have significant control over management removal and share retrieval.
- Cumulative voting in Joint Stock companies empowers minority shareholders during board elections.
- Shareholders can independently sue for mismanagement if the company fails to act.

### حقوق الشركاء والمساهمين في ظل قانون الشركات التجارية البحريني
URL: https://almodaweb.com/ar/blog/shareholders-rights-bahrain-commercial-companies-law

يُعدّ فهم الإطار التنظيمي لقانون الشركات التجارية أمرًا جوهريًا لأي مستثمر أو صاحب عمل في مملكة البحرين. يستعرض هذا التعليق الحقوق الأساسية والأدوار والمسؤوليات المقررة للشركاء والمساهمين ومجالس الإدارة في الشركات ذات المسؤولية المحدودة (ذ.م.م) وشركات المساهمة العامة والمقفلة (ش.م.ب) و(ش.م.ب مقفلة).

الإطار القانوني للشركات في البحرين
يجب على جميع الشركات العاملة في البحرين أن تتخذ أحد الأشكال القانونية السبعة المنصوص عليها في المادة (٢) من قانون الشركات التجارية. وبينما تترتب على شركات التضامن مسؤولية شخصية للشركاء، فإن الأشكال الأخرى تحصر المسؤولية عمومًا في حدود الحصة في رأس مال الشركة، بما يوفّر طبقة حماية أساسية لأصحاب الأعمال.

الحقوق والمسؤوليات في الشركات ذات المسؤولية المحدودة (ذ.م.م)
في هيكل الشركة ذات المسؤولية المحدودة يتمتع الشركاء بحقوق أساسية، منها اختيار فريق الإدارة والاطلاع على المركز المالي للشركة من خلال الاجتماعات السنوية. غير أن هذه المزايا تقابلها التزامات محددة.
وبموجب المادة (٢٦١) من قانون الشركات التجارية، لا يُسأل الشريك عمومًا إلا في حدود حصته في رأس المال. إلا أن المادة (١٨ مكررًا) تبيّن الحالات التي يجوز فيها الحجز على الأموال الشخصية عند سوء الإدارة أو ارتكاب مخالفات قانونية محددة.
- الاطلاع على سجل خاص في مركز الشركة الرئيسي يتضمن جميع بيانات الشركة.
- حق الأولوية (الشفعة): على الشريك إخطار بقية الشركاء بنيته بيع حصته مع تحديد السعر والمشتري.
- الرقابة على الإدارة: يجوز للشركاء المالكين لأغلبية رأس المال عزل المديرين بسبب أو بدون سبب.

الجمعيات العامة وسلطة التصويت
حدّثت التعديلات الأخيرة إجراءات الجمعيات العامة، فأصبح المديرون ملزمين بدعوة الجمعية مرة واحدة على الأقل سنويًا خلال الأشهر الستة التالية لنهاية السنة المالية. كما خُفّض النصاب اللازم لطلب الشركاء عقد جمعية عامة إلى ١٠٪ من رأس المال (بعد أن كان الربع).
ويملك كل شريك عددًا من الأصوات يعادل عدد حصصه. ومن المهم أن التصويت بوكالة رسمية جائز، شريطة ألا يكون الوكيل مديرًا أو عضوًا في مجلس إدارة الشركة.

شركات المساهمة: الحقوق وقيود التداول
في شركات المساهمة العامة والمقفلة تمنح الأسهم حقوقًا متساوية تشمل المشاركة في الأرباح ونصيبًا في ناتج التصفية والمشاركة في الإدارة. وللمساهمين حق رفع دعوى بطلان ضد قرارات مجلس الإدارة المخالفة للقانون أو لنظام الشركة الأساسي.
ويُحظر عمومًا تداول أسهم شركة المساهمة المقفلة خلال السنوات الثلاث الأولى من تاريخ التسجيل، ما لم يكن التداول بين المؤسسين. ويجوز أن يتضمن النظام الأساسي قيودًا مثل منح الأولوية للمساهمين الحاليين أو اشتراط موافقة مجلس الإدارة على المشترين الجدد.

مجلس الإدارة والتصويت التراكمي
أدخل تعديل جوهري في عام ٢٠١٨ نظام التصويت التراكمي في انتخابات مجلس الإدارة، بحيث يكون لكل مساهم عدد من الأصوات يعادل أسهمه، وله أن يوزعها على المرشحين كما يشاء أو يركّزها على مرشح واحد لضمان تمثيله.
ويظل أعضاء مجلس الإدارة والمديرون مسؤولين تجاه الشركة والمساهمين والغير. ولا يحول قرار الجمعية العامة بإبراء ذمتهم دون رفع دعوى المسؤولية إذا اكتُشفت مخالفة لاحقًا.

الدعاوى وتسوية المنازعات
تجيز المادة (١٦٨ مكررًا) للمساهمين رفع دعاوى قضائية إذا كانت شؤون الشركة تُدار على نحو يُلحق ضررًا غير عادل بمصالحهم. وإذا تقاعست الشركة عن رفع دعوى المسؤولية ضد أعضاء مجلس الإدارة، جاز للمساهم رفعها بنفسه متى لحقه ضرر مباشر، شريطة إخطار الشركة قبل ثلاثين يومًا.

## All canonical URLs
https://almodaweb.com/
https://almodaweb.com/ar
https://almodaweb.com/company-formation-in-bahrain
https://almodaweb.com/ar/company-formation-in-bahrain
https://almodaweb.com/legal-services-in-bahrain
https://almodaweb.com/ar/legal-services-in-bahrain
https://almodaweb.com/lawyer-services-in-bahrain
https://almodaweb.com/ar/lawyer-services-in-bahrain
https://almodaweb.com/legal-translation-in-bahrain
https://almodaweb.com/ar/legal-translation-in-bahrain
https://almodaweb.com/notary-attestation-in-bahrain
https://almodaweb.com/ar/notary-attestation-in-bahrain
https://almodaweb.com/debt-collection-in-bahrain
https://almodaweb.com/ar/debt-collection-in-bahrain
https://almodaweb.com/contact
https://almodaweb.com/ar/contact
https://almodaweb.com/about
https://almodaweb.com/ar/about
https://almodaweb.com/pricing
https://almodaweb.com/ar/pricing
https://almodaweb.com/blog
https://almodaweb.com/ar/blog
https://almodaweb.com/privacy-policy
https://almodaweb.com/ar/privacy-policy
https://almodaweb.com/terms-of-service
https://almodaweb.com/ar/terms-of-service
https://almodaweb.com/blog/shareholders-rights-bahrain-commercial-companies-law
https://almodaweb.com/ar/blog/shareholders-rights-bahrain-commercial-companies-law