الترجمة القانونية المعتمدة في البحرين
ترجمة قانونية معتمدة تُقبل لدى المحاكم والوزارات والمصارف في البحرين
نقدّم ترجمة قانونية معتمدة بين العربية والإنجليزية للعقود والأحكام والمستندات الرسمية، منجزة بواسطة مترجم مرخّص من وزارة العدل ومختومة وموقّعة رسمياً، مع مراجعة لغوية ثانية قبل التسليم لضمان دقة المصطلح القانوني.
- ختم وتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل
- مقبولة لدى المحاكم والوزارات والمصارف
- التسليم عادةً خلال ٢٤ إلى ٤٨ ساعة
- خدمة مستعجلة في اليوم نفسه للمستندات القصيرة
استشارة مجانية مع مستشار مختص
أخبرنا بما تحتاجه، وسيرد عليك مستشار مرخّص خلال يوم عمل واحد بعرض سعر مكتوب وثابت.
٢٤–٤٨ ساعة
زمن التسليم المعتاد
من ١٠ د.ب
المستندات الشخصية القياسية
مراجعتان
ترجمة ثم تدقيق لغوي مستقل
عربي/إنجليزي
اللغتان الأساسيتان المعتمدتان
أنواع المستندات
مجالات الترجمة القانونية المعتمدة
نغطي المستندات التي تطلبها الجهات الرسمية في البحرين بصيغتها وشكلها المعتمد.
العقود والاتفاقيات
عقود الشراكة وعقود التأسيس واتفاقيات التوزيع وعقود العمل بترجمة تحفظ الأثر القانوني للنص.
مستندات المحاكم والتقاضي
صحف الدعاوى والمذكرات وشهادات الشهود والأحكام والمستندات المقدَّمة كأدلة أمام المحاكم البحرينية.
المستندات المؤسسية والتجارية
القوائم المالية المدقّقة وقرارات مجلس الإدارة والسجلات التجارية ومستندات المناقصات.
المستندات الشخصية والمدنية
شهادات الميلاد والزواج والبطاقات الذكية وجوازات السفر والتقارير الطبية لملفات الإقامة.
الهجرة والإقامة
حزم ترجمة كاملة لهيئة تنظيم سوق العمل وشؤون الجنسية والجوازات والإقامة وشهادات حسن السيرة والسلوك.
المستندات الأكاديمية
الشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات مترجمة ومهيّأة لمعادلة وزارة التربية والتعليم.
لماذا نحن
ترجمة تُقبل من أول مرة
رفض المستند بسبب ترجمة غير معتمدة أو مصطلح خاطئ يعني تأخير ملفك أسابيع. نمنع ذلك بالاعتماد الرسمي والمراجعة المزدوجة.
اعتماد رسمي
الترجمة صادرة عن مكتب يعمل بمترجمين مرخّصين، بختم وتوقيع تعترف بهما الجهات الرسمية.
دقة المصطلح القانوني
المترجم والمراجع يعملان داخل مكتب قانوني، فالمصطلح يُختار بمعناه القانوني لا بمقابله الحرفي.
سرية تامة
تُعامل مستنداتك على أنها معلومات مميّزة، وتُحفظ وتُنقل بقنوات مقيّدة الوصول.
سعر ثابت مسبقاً
عرض سعر ثابت محسوب على عدد الكلمات ودرجة التخصص، بلا زيادات لاحقة.
خطوات الخدمة
كيف تُنجَز الترجمة القانونية المعتمدة
ثلاث مراحل واضحة من إرسال المستند حتى استلام النسخة المختومة.
- 1خلال ساعة
إرسال المستند
أرسل المستند إلكترونياً أو عبر واتساب، ونعيد إليك تقييماً فورياً للسعر ومدة التسليم.
- 2٢٤–٤٨ ساعة
الترجمة والتدقيق
ينجز الترجمة مترجم مرخّص من وزارة العدل، ثم يراجعها لغوي ثانٍ للتحقق من المصطلح والأرقام والأسماء.
- 3اليوم نفسه بعد الاعتماد
الاعتماد والتسليم
تستلم النسخة مختومة وموقّعة إلكترونياً وبأصل ورقي، مع توصيل داخل البحرين أو بالبريد السريع دولياً.
- 4٢–٥ أيام عمل
التوثيق والتصديق عند الحاجة
نتولى بالتنسيق مع وزارة العدل ووزارة الخارجية إجراءات التوثيق والتصديق إذا كانت الجهة المستقبلة تطلبها.
الأسعار والمدد
أسعار الترجمة القانونية المعتمدة ومدد التسليم
أسعار استرشادية تُثبَّت في عرض سعر مكتوب بعد الاطلاع على المستند.
| نوع المستند | مدة التسليم | السعر الاسترشادي |
|---|---|---|
| المستندات الشخصية (ميلاد/زواج) | ١–٢ ساعة | من ١٠ دينار بحريني |
| العقود القياسية (١–٥ صفحات) | ٢٤ ساعة | من ٢٥ دينار بحريني |
| ملفات التقاضي والأحكام | ٢–٣ أيام | عرض سعر خاص |
| القوائم المالية المؤسسية | ٤٨ ساعة | عرض سعر خاص |
الرسوم الحكومية للتوثيق أو التصديق تُذكر منفصلة عن أتعاب الترجمة.
أسئلة يتكرر طرحها
أجوبة مباشرة عن التكاليف والمدد والمستندات. إن لم تجد سؤالك، تواصل معنا وسنجيبك كتابةً.
هل ترغب في تبسيط أعمالك القانونية والتجارية في البحرين؟
من تأسيس الشركات وتعديل السجل التجاري إلى الاستشارات القانونية والتمثيل القضائي والترجمة المعتمدة والتوثيق والتصديق وتحصيل الديون — فريق واحد يتولى كل شيء. تحدّث إلى مستشارٍ واحصل على نطاق عمل مكتوب وجدول زمني وعرض سعر ثابت خلال يوم عمل واحد.
احجز استشارة مجانية