ما الفرق بين التوثيق والتصديق؟

التوثيق هو إثبات صحة التوقيعات وأهلية الأطراف أمام كاتب العدل أو وزارة العدل، أما التصديق فهو إقرار جهة رسمية أعلى — كوزارة الخارجية أو السفارة — بصحة الختم والتوقيع الرسمي بحيث يُقبل المستند خارج نطاق الجهة الأصلية.

هل يجب حضوري شخصياً للتوثيق؟

غالباً يمكن إتمام الإجراء بموجب وكالة قانونية مصدّقة، فترسل المستندات وتوقّع في أقرب سفارة بحرينية. بعض المعاملات، مثل معاملات معينة أمام كاتب العدل، قد تشترط الحضور الشخصي وسنبلغك بذلك مسبقاً.

كم يستغرق توثيق الوكالة؟

التوثيق نفسه يُنجَز عادةً خلال يوم إلى يومي عمل بعد اكتمال الصيغة والمستندات. وإذا احتاجت الوكالة إلى ترجمة معتمدة أو تصديق لاحق فقد تصل المدة إلى ثلاثة أو خمسة أيام عمل.

هل تحتاج المستندات الأجنبية إلى ترجمة قبل التوثيق؟

نعم، في الغالب. المستندات المحرَّرة بغير العربية تحتاج ترجمة قانونية معتمدة بختم مترجم مرخّص لتقبلها الجهات البحرينية، ونتولى ذلك ضمن الحزمة نفسها.

هل البحرين عضو في اتفاقية الأبوستيل؟

اشتراطات كل دولة مستقبلة تختلف بحسب انضمامها إلى اتفاقية الأبوستيل ومعاملتها للمستندات البحرينية. نتحقق من الاشتراط المطبَّق على وجهتك ونحدّد المسار الصحيح: تصديق قنصلي أم أبوستيل.

ما المستندات المطلوبة لبدء الإجراء؟

المستند الأصلي أو صورته الواضحة، وهوية الأطراف (البطاقة الذكية أو جواز السفر)، وسجل الشركة وقرار الشركاء إن كان الطرف شركة، وبيان الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند والغرض من استعماله.

هل يمكن توثيق عقود الشركات وتعديلاتها؟

نعم. نوثّق عقود التأسيس وتعديلاتها وقرارات الشركاء والتنازل عن الحصص وتغيير الإدارة ورأس المال، بالتنسيق مع وزارة الصناعة والتجارة عند الحاجة.

ماذا يحدث إذا رُفض المستند؟

إذا رُفض مستند تولّينا إعداده لسبب شكلي يعود إلينا، نصحّح الصيغة ونعيد التقديم دون أتعاب مهنية إضافية؛ وتبقى الرسوم الحكومية على حالها لأنها تُسدَّد للجهات الرسمية.

توثيق وتصديق مستندات رسمية لدى الجهات المختصة في البحرين

التوثيق والتصديق في مملكة البحرين

توثيق وتصديق المستندات في البحرين دون تكرار الزيارات أو الرفض

نتولى توثيق الوكالات والعقود وعقود التأسيس وإقرارات الشركات، وتصديق المستندات لدى وزارة العدل ووزارة الخارجية والسفارات المعنية، مع مراجعة الشكل والمضمون وترجمة المستند ترجمة معتمدة قبل التقديم.

مراجعة المستند قبل التقديم لتفادي الرفض
توثيق لدى الكاتب العدل ووزارة العدل
تصديق وزارة الخارجية والسفارات
ترجمة قانونية معتمدة ضمن الحزمة

اطلب خدمة التوثيق تواصل عبر واتساب

استشارة مجانية مع مستشار مختص

أخبرنا بما تحتاجه، وسيرد عليك مستشار مرخّص خلال يوم عمل واحد بعرض سعر مكتوب وثابت.

٢٤–٤٨ ساعة

المدة المعتادة للتوثيق

٣ جهات

العدل والخارجية والسفارات

بلا سفر

إمكان الإنجاز بوكالة قانونية

لغتان

مستندات عربية وإنجليزية

الخدمات

خدمات التوثيق والتصديق التي نقدّمها

من الوكالة الفردية إلى ملفات التصديق المؤسسية الكاملة، بمسؤول ملف واحد يتابع كل مرحلة.

توثيق الوكالات

إعداد وتوثيق الوكالات العامة والخاصة، بما يشمل وكالات التقاضي والبيع والتأسيس وإدارة الحسابات.

توثيق العقود

توثيق عقود البيع والشراكة والإيجار والقروض والتنازل بصياغة تحفظ حقوق الأطراف قبل التوثيق.

عقود التأسيس وقرارات الشركات

توثيق عقد التأسيس وتعديلاته وقرارات الشركاء وتغيير المديرين وزيادة رأس المال.

التصديق لدى وزارة الخارجية

تصديق المستندات البحرينية لاستخدامها في الخارج، وتصديق المستندات الأجنبية لاستخدامها في البحرين.

التصديق لدى السفارات

متابعة التصديق لدى سفارة الدولة المستقبلة أو قنصليتها بحسب اشتراطاتها الخاصة.

الإقرارات والتعهدات

صياغة وتوثيق الإقرارات والتعهدات وشهادات عدم الاعتراض والإقرارات المصرفية والعقارية.

لماذا نحن

إجراء واحد صحيح بدل ثلاث محاولات

أكثر أسباب رفض المستندات هي صيغة ناقصة أو ترتيب خاطئ للتصديقات أو ترجمة غير معتمدة، وكلها تُعالج قبل التقديم.

مراجعة مسبقة

نتحقق من اشتراطات الجهة المستقبلة قبل التقديم، لا بعد الرفض.

ترتيب صحيح للتصديقات

نلتزم بالتسلسل النظامي: التوثيق أولاً، ثم وزارة الخارجية، ثم السفارة.

إنجاز عن بُعد

يمكن إتمام معظم الإجراءات بموجب وكالة قانونية دون حضورك إلى البحرين.

صياغة قانونية سليمة

الوكالات والإقرارات تُصاغ بنطاق محدد يمنع تجاوز الوكيل أو تعطيل استعمالها.

خطوات الإجراء

مسار التوثيق والتصديق خطوة بخطوة

ترتيب صحيح للخطوات هو ما يوفّر الوقت؛ أي خطوة في غير موضعها تعني إعادة الإجراء من بدايته.

1اليوم نفسه
مراجعة المستند
نفحص المستند وشكله ومستندات الهوية المرفقة ونحدد الجهة أو الجهات المطلوبة للتوثيق والتصديق.
2١ يوم عمل
الصياغة أو التصحيح
نصوغ الوكالة أو الإقرار أو نصحّح الصيغة القائمة بما يوافق ما تطلبه الجهة المستقبلة.
3٢٤ ساعة
الترجمة المعتمدة
ترجمة المستند ترجمة قانونية معتمدة إذا كان بغير لغة الجهة المستقبلة، بختم مترجم مرخّص.
4١–٢ يوم عمل
التوثيق
التوثيق لدى الكاتب العدل أو وزارة العدل مع حضور الأطراف أو بموجب وكالة سارية.
5٢–٥ أيام عمل
التصديق والتسليم
التصديق لدى وزارة الخارجية ثم السفارة عند الحاجة، وتسليمك الأصل مع نسخة إلكترونية.

الأسئلة الشائعة

أسئلة يتكرر طرحها

أجوبة مباشرة عن التكاليف والمدد والمستندات. إن لم تجد سؤالك، تواصل معنا وسنجيبك كتابةً.

هل ترغب في تبسيط أعمالك القانونية والتجارية في البحرين؟

من تأسيس الشركات وتعديل السجل التجاري إلى الاستشارات القانونية والتمثيل القضائي والترجمة المعتمدة والتوثيق والتصديق وتحصيل الديون — فريق واحد يتولى كل شيء. تحدّث إلى مستشارٍ واحصل على نطاق عمل مكتوب وجدول زمني وعرض سعر ثابت خلال يوم عمل واحد.

احجز استشارة مجانية